JAIST Repository >
Institute of General Education 2011-2016 >
Grants-in-aid for Scientific Research Papers >
FY 2015 >

Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10119/13694

Title: 「生活者としての外国人」支援のための公共サイン(看板・掲示物)調査研究
Other Titles: Survey research of public signs for "Foreign Residents in Japan"
Authors: 本田, 弘之
Authors(alternative): Honda, Hiroyuki
Keywords: 公共サイン
国際共通語としての英語
多言語表記
ピクトグラム
Issue Date: 1-Jun-2016
Abstract: 「生活者としての外国人」への効果的支援をおこなうための基礎研究として、日本と海外の公共サインのあり方について、その「質」と「量」を調査・分析した。その結果、世界的に公共サインの掲示には①英語表記を指向するパターン ②多言語表記を指向するパターン ③言語によらずピクトグラム表記を指向するパターンという、三つのパターンがあることが明らかになった。このうち②は日本で特徴的にみられるパターンであり、世界的には珍しい。情報伝達性という観点からみると不合理が大きい。③は複言語主義を掲げ、実際に複言語環境にあるヨーロッパに卓越するパターンであり、最も合理的な情報伝達になる可能性が高いと考えられる。 : In order to provide effective support to "Foreign Residents in Japan" we analyzed and studied a variety of public signs seen in Japan and foreign countries form qualitative and quantitative point of view. According to our survey, public sign can be roughly divided into three groups: (1) English oriented sign, (2) multi-lingual sign and (3) pictogram without language. Pattern (2) is widely seen in Japan but is not seen in foreign countries. We could say that this type of sign is inefficient in conveying information. On the other hand pattern (3) is widely seen in many European countries which is reasonable way as a medium for communication.
Description: 基盤研究(C)(一般)
研究期間:2013~2015
課題番号:25370587
研究者番号:70286433
研究分野:社会言語学
Language: jpn
URI: http://hdl.handle.net/10119/13694
Appears in Collections:平成27年度 (FY 2015)

Files in This Item:

File Description SizeFormat
25370587seika.pdf80KbAdobe PDFView/Open

All items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved.

 


Contact : Library Information Section, Japan Advanced Institute of Science and Technology